Vele verhalen worden verteld over tirannen,
despoten en onbeschaamde schurken.
Het slechts was de papegaai, Shel-em-Nazam,
voortgebracht bij een duivelin. Zijn vader was een ram.

De bedrijvige vogels keken op van verwondering,
ziende Shel-em-Nazam en zijn beruchte Condor.
Van zijn gouden troon wreed eisend,
meer juwelen en rijkdom voor zijn land.

Vogels gaan tekeer en vervloeken zijn naam,
als hij strijd met vuur en zwaard.
Zijn paleis glimt op een mistige heuvel,
ze zeggen om van gedaante te veranderen tegen zijn wil.

Een duizend jaar later werd het verhaal misschien verteld,
over snijdend in steen en reepjes van goud.
Die zijn gevonden langs de oever van de oude Amazone,
gedragen door de klauwen op aanduiden van Shel-em-Nazam.